Biphim.com Hân hạnh giới thiệu 100 Người Thử Nghiệm 2 Tập 9
Tập trước của "100 người thử nghiệm"...
Hàng trăm người của các vị
đã bị mắc kẹt ở núi Weather.
Máu của họ được sử dụng như là thuốc vậy.
Người của tôi cũng là tù nhân ở đó.
Sao cô lại cho chúng tôi thấy chuyện này?
Vì tôi sợ.
Sợ gì?
Rằng anh sẽ là người tiếp theo.
Harper không xuất hiện ở bữa ăn sáng.
Có ai thấy cô ấy không?
Cách duy nhất để cứu người của chúng ta
là chúng ta phải kết hợp cùng nhau.
Anh yêu em.
Mọi thứ anh đã làm, mọi thứ...
đều để làm cho em được an toàn.
Đem đến cho tôi người mà cô gọi là Finn.
Cuộc đình chiến của chúng ta bắt đầu bằng cái chết của hắn.
Không, Finn!
Chúng ta sẽ làm gì với cậu ta?
Finn đã giết 18 mạng.
Cậu ấy sẽ phải chịu nỗi đau của 18 cái chết đó.
Em cũng yêu anh.
Anh sẽ ổn thôi.
Cám ơn, thưa công chúa.
Không.
Để tôi.
Họ sẽ tra tấn anh ấy.
Con phải... con...
Được rồi, không sao đâu.
Con phải làm. Sẽ ổn thôi.
Con đã làm gì vậy?
Phụ đề được thực hiện bởi Biphim.com và taiphimHD.com | Translator: Hana Chiisai| Editor: Phạm Việt Quyên Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Thủ lĩnh đã sẵn sàng để nói chuyện.
Ừ.
Máu phải trả bằng máu.
Vài người của tôi nói rằng thế vẫn chưa đủ.
Họ muốn kẻ sát nhân phải chịu đựng
như các yêu cầu truyền thống của chúng tôi,
nhưng họ không biết rằng sự chịu đựng của cô sẽ trở nên tồi tệ hơn.
Việc cô làm tối nay sẽ ám ảnh cô
đến cuối đời.
Dĩ nhiên vẫn có chút đền bù cho cô.
Cái xác sẽ được gửi cho những người Tondc,
Kẻ sát nhân và người bị giết sẽ hòa cùng với lửa.
Chỉ khi đó chúng ta mới có thể có hòa bình.
Không, chúng tôi đã làm đủ chuyện rồi.
Thằng bé đã bị chôn vùi bởi chính người quen của mình.
Đủ à? Các người đã mang nợ nỗi đau của 18 cái chết.
Các người nợ chúng tôi quyền được giết.
Làng tôi muốn có công lý.
Các người không muốn công lý, mà chỉ muốn báo thù.
Cô vẫn chưa thấy sự báo thù của tôi đâu.
Chúng tôi sẽ làm thế.
Nhưng khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ nói chuyện
về việc đưa mọi người ra khỏi núi Weather như thế nào.
Tất cả mọi người.
Clarke, chúng tôi cũng muốn thế.
Tốt, khi nào thì chúng ta đi?
Bây giờ.
Hãy chọn những người trợ giúp.
Clarke, con không cần làm chuyện này.
Có chứ.
Nếu không đạt được thỏa thuận ngưng chiến,
thì con đã giết Finn một cách vô ích rồi.
Clarke nói đúng, chúng ta phải làm chuyện này.
Hòa hoãn với những người này,
là cách duy nhất chúng ta có thể sống sót.
Ồ, tôi không nghĩ họ biết hòa bình là gì đâu.
Thủ lĩnh biết đó.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Họ đang được dẫn dắt bởi một đứa trẻ.
Thì chúng ta cũng thế.
Đi đi.
Raven, tôi xin lỗi.
Tôi bảo đi đi.
Tôi biết chuyện này làm cô đau khổ,
nhưng giờ tôi phải đi với họ,
và tôi cần cô tiếp tục giữ liên lạc bằng radio.
Các người đang làm trò gì thế?
Họ phải đưa cậu ấy đi.
Gì thế, họ làm gì vậy, bỏ ra đi.
Cho chúng tôi chút thời gian, làm ơn đi, Raven...
Cô đồng ý chuyện này sao?
Chúng ta sẽ đưa cậu ấy quay lại làng
nơi vụ thảm sát diễn ra.
Có một nghi lễ tử thần ở đó.
Đó là cách duy nhất để đưa mọi người
ra khỏi núi Weather.
Vậy tôi cũng đi nữa, và đừng lo
tôi sẽ mang theo cái radio chết tiệt của cô.
Ồ...
Có gì không?
Cứ nhìn đi.
Dù có chuyện gì xảy ra với Harper,
phải có ai đó nhìn thấy gì chứ.
Cô ấy có thể đi đâu nhỉ?
Chúng ta đang ở trong một căn hầm kín.
Chắc có phòng bí mật mà chúng ta không biết,
một nơi không được vẽ trên bản đồ.
Thế à, có thể không?
Có lẽ thế, tôi nghi ngờ chuyện đó thôi.
Cám ơn nhé, cậu đã giúp được khá nhiều đó.
Bình tĩnh đi Miller, Maya ở bên phe chúng ta.
Cậu có chắc không?
Chắc, cô ấy đang mạo hiểm hơn bất kì ai trong chúng ta.
Thật à? Vậy nếu cô ta bị bắt,
thì cũng sẽ hết đời trong cái cũi đó à?
Thôi đi, tôi tìm được vài thứ rồi.
Cái này dẫn đến một ăngten trên mặt đất, đúng không?
Nếu chúng ta có thể liên lạc được với đài phát thanh,
chúng ta có thể gửi một tin nhắn qua kênh arkwide,
nói với họ là chúng ta ở đây.
Đài phát thanh duy nhất nằm trong trung tâm Thủ lĩnh
trên cấp 7, rất hạn chế.
Lúc trước cô từng vào đó à?
Chỉ vì nó đã được lên kế hoạch để khử độc.
Nên nó sẽ không hoạt động lại sớm đâu.
Chúng ta không cần đài phát thanh.
Chúng ta cần các cọng dây nối vào nó. Đây.
Kho mỹ thuật, tôi có thể đưa cả bọn vào đó.
Tốt, giờ chuyện chúng ta phải làm là
phá vỡ phần tường dày này
để tìm các cọng dây nối đầu ra
và cắm nó vào một hệ thống khép kín
mà không ai có thể nghe được
dù là trung tâm Thủ lĩnh hay trong khu vực này.
- Vậy thôi à? - Không.
Chúng ta cũng cần chôm một ít dây đồng,
lịch đi tuần tra, và bộ đàm...
Ồ, và một cây búa bự nữa.
Này, cô có ổn không?
Vâng.
Cô đã làm chuyện đúng đắn.
Giờ thì tôi phải sống với chuyện đó đấy.
Anh vẫn nghĩ ngừng chiến là ý kiến tồi à?
Tôi nghĩ chúng ta đang phí thời gian cho chính trị,
khi bạn bè chúng ta đang gặp rắc rối.
Chúng ta cần quân đội của họ đến đến được núi Weather, Bellamy,
và anh biết điều đó.
Quân đội của họ đã bị đá đít
khỏi núi Weather mãi mãi.
Cái chúng ta cần là nội gián,
người sẽ trở thành tai mắt của chúng ta.
Quên đi, chuyện đó quá nguy hiểm.
Clarke, nếu cô đồng ý,
tôi có thể làm chuyện đó.
Tôi nói là không.
Vì tôi không cần nghe lệnh của cô,
nên tôi cần một lí do hay hơn.
Tôi không thể để mất cả anh, được chứ?
Tóm tắt đi.
Vâng.
Lực lượng của Thủ lĩnh không bao giờ tấn công nơi trú ẩn.
Thay vào đó, sáng nay, tại điểm 0600.
Họ đã rút quân vào các khu rừng ở đây.
Người ngoài không bao giờ rút lui, Trung úy à.
Không, thưa ngài, dưới sự chỉ huy này,
họ đã kết liên minh.
Ở đó có chuyện gì thế?
Không rõ nữa thưa ngài,
nhưng đó là một khả năng mà chúng ta cần phải xem xét.
Nếu đây là một liên minh,
giữa những người bên ngoài và người trú ẩn,
chúng ta phải làm gì để phá vỡ nó?
Hãy để chúng giết lẫn nhau
thế thì chúng sẽ không đến được đây
để đưa người của chúng về.
Tôi không quan tâm chúng có bao nhiêu người.
Chúng sẽ không vượt qua được phòng thủ của chúng ta.
Thưa ngài, chúng ta không nên xem nhẹ mối đe dọa này.
Dĩ nhiên là không, Trung úy ạ.
Anh hiểu ý tôi mà.
Sẽ không thứ gì ngăn chúng ta
đến mặt đất được.
Clarke, phía chúng ta an toàn hơn.
Chúng ta cần tin tưởng họ, Bellamy.
Giờ không có phía gì cả.
Này...
Chúng ta cần nói chuyện về Jaha.
Tôi không thể cứ nhốt anh ta mãi.
Có lẽ tôi nên shocklash anh ta.
Tôi sẽ đề nghị một sự tha thứ.
À.
Clarke là người sống sót.
Cô ấy sẽ vượt qua được chuyện này.
Natrona.
"Natrona"?
Kẻ phản bội.
Người của tôi sợ tôi.
Họ nghĩ rằng Lưỡi hái vẫn còn ở trong đó.
Anh có thể nói với tôi
về chuyện đã xảy ra.
Tôi không thể.
Anh không phải loại quái vật đó.
Hi vọng là cô đúng.
Vũ khí.
Chúng tôi cần phải giải giới trước khi bước vào.
Thủ lĩnh.
- Tất cả đã xong. - Thủ lĩnh, chào mừng ngài trở lại.
Sao ngài lại mang chúng tới đây?
- Bọn Thiên nhân phải chết! - Kẻ sát nhân cút đi!
Bọn Thiên nhân đã cướp đi mọi thứ của tôi.
Vợ tôi,
con tôi.
Tránh ra.
Những kẻ sát nhân không được chào đón ở đây.
Hừ.
Thủ lĩnh, ngăn anh ấy lại đi.
Làm ơn đi, họ sẽ trách chúng tôi vì chuyện này đấy.
Được rồi.
Để hắn sống.
Bây giờ những người Thiên nhân sẽ kết hợp với chúng ta.
Ai muốn ngăn cản
sẽ trả giá bằng mạng sống.
Chào đón nồng hậu quá.
Ngay đây.
Các đường dây liên lạc ở ngay sau bức tường này.
Haha.
Cái này đủ bự cho cậu chưa?
Đợi đã, họ sẽ nghe thấy các bạn đó.
Tôi biết đây là kế hoạch.
Cô ta sợ mất nguồn cung cấp máu cho cô ta.
Này, Miller, anh không cần thích tôi,
và anh có thể đổ lỗi cho tôi nếu anh muốn,
vì những chuyện mà những người quen của tôi đã làm,
nhưng tôi đang cố làm chuyện đúng đắn.
Vậy tránh khỏi đường của tôi đi.
5 giây.
Cái gì xảy ra trong 5 giây?
Miller nhận ra anh ta là kẻ khốn nạn à?
Các bạn nợ tôi một ơn huệ.
Thời gian cho vụ nổ.
Máy xổ số à.
Người dân của Tondc...
Trong ngọn lửa...
chúng ta tẩy sạch những nỗi đau trong quá khứ.
Người dân của Tondc...
trong ngọn lửa, chúng ta tẩy sạch những nỗi đau trong quá khứ.
Clarke...
Cuộc chiến của cô đã kết thúc.
Tôi đã thiết lập để đưa tín hiệu SOS cho chúng ta
thông qua nhánh kênh của arkwide.
Nếu tôi truyền được tín hiệu
sẽ có ai đó nghe được.
Ồ, tiếng nghe không tốt lắm.
Tôi đã nghe thấy cái này...
trên hộp đen của con tàu di cư
ngay trước khi nó bị tai nạn.
Họ đã đâm bể tàu di cư.
Tín hiệu gây nhiễu.
Giờ họ đang gây nhiễu cái gì thế?
Mọi thứ.
Có lẽ để tránh cho người của chúng ta có thể nói chuyện được với nhau.
Chúng ta đã hoàn toàn bị lừa sao?
Tôi không nói là hoàn toàn.
Tôi cũng đã mất một người rất đặc biệt với tôi.
Tên cô ấy là Costia.
Cô ấy đã bị Quốc gia Băng giá bắt,
vì nữ hoàng nơi đó tin là cô ấy biết các bí mật của tôi.
Vì cô ấy là người của tôi...
nên họ đã tra tấn và giết cô ấy,
họ đã chặt đầu cô ấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã nghĩ mình sẽ không bao giờ có thể vượt qua nỗi đau này.
Nhưng tôi đã làm được.
Bằng cách nào?
Bằng cách nhận ra rằng nó là gì...
đó là sự yếu đuối.
Cái gì? Tình yêu ư?
Vậy nên cô đã từ bỏ việc quan tâm
đến mọi người?
Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Vậy cô sẽ làm cho những người cô quan tâm
gặp nguy hiểm, và nỗi đau sẽ không bao giờ phai nhạt.
Người chết thì đã chết, Clarke.
Cuộc sống rất khó khăn.
Thủ lĩnh, xin hãy chấp nhận món quà này.
Chúng tôi uống rượu này ở những dịp đặc biệt.
Tôi tin rằng đây là dịp để uống nó.
Cảm ơn anh, Marcus - người Thiên nhân.
Lexa, cô khách sáo rồi.
Kom trikru.
Chỉ là đừng uống nhiều quá.
Clarke, chúng ta hãy uống cùng nhau.
Đó là vinh hạnh của tôi.
Cho phép tôi.
Tối nay chúng ta sẽ chúc mừng cho kí kết hòa bình của chúng ta.
Ngày mai chúng ta sẽ lên kế hoạch cho chiến tranh.
Vì những người chúng ta đã mất đi,
và vì những người chúng ta sẽ sớm tìm thấy.
Hự!
Đó là độc!
Đó là bọn Thiên nhân.
Hừ.
Không phải lỗi của chúng tôi.
Cô phải biết đó không phải do chúng tôi làm.
Đừng để ông ta chết.
Mọi người ra đi.
Không.
Không, chúng tôi không làm thế.
Gustus đã cảnh cáo tôi về các người,
nhưng tôi đã không tin.
Lexa, làm ơn đi...
Clarke, hãy nói gì đi.
Khi cô găm dao vào tim
của chàng trai mà cô yêu,
cô không muốn rằng người chết là tôi sao?
Chỉ hủy.
Đó không phải là tôi làm.
Nó nằm trong áo cô ta.
Tôi đã bảo là không phải tôi.
Hắn đã bỏ vào đó lúc lục soát tôi.
Không người Thiên nhân nào được rời khỏi đây.
Làm gì đó đi.
Indra...
Indra, đợi đã.
Để tôi nói chuyện với họ.
Anh chính là họ!
Chết tiệt,
Vậy chúng ta đã hoàn toàn bị lừa à?
Thông điệp của chúng ta đang được phát đi,
nhưng nó bị kẹt tần số.
Vậy làm cho hết kẹt đi.
Chứ mấy người nghĩ tôi đang làm gì?
Có vẻ như cách duy nhất để tắt nó đi
là phải tìm được nguồn.
Tôi cần 5 phút trong trung tâm Thủ lĩnh.
Không thể nào, cậu nghe Maya rồi đó, nguy hiểm lắm.
Bảo vệ đang tới.
Chúng ta phải đi, che cái lỗ hổng lại.
Đúng thế, không, bỏ đi.
Đúng thế.
Được rồi.
Ổn rồi, nhanh lên.
Hắn tới gần quá, chúng ta phải làm gì đây?
- Tôi có một ý. - Cái gì?
Cái này.
Ra ngay.
Đừng để tôi thấy mấy đứa nhóc này trong đây nữa nhá.
Xin lỗi.
Raven...
Tôi cần biết sự thật.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ lùi lại.
Hôm qua cô muốn tôi giết Lexa.
Nếu cô muốn đầu độc cô ta, tôi cần được biết chứ.
Cô là kẻ sát nhân duy nhất ở đây.
Để tôi một mình đi.
Cô làm tôi không còn sự lựa chọn nào cả.
Sao cô lại tự nộp mình như thế chứ?
Con không sao chứ?
Clarke, nghe mẹ này.
Mẹ biết con cảm thấy như thế nào,
như nỗi đau sẽ không bao giờ phai đi,
nhưng Lexa sai rồi.
Con sẽ không bị ám ảnh mãi mãi bởi chuyện này đâu.
Nỗi đau sẽ vơi.
Điều làm mẹ vượt qua được là tình yêu với con.
Cái gì?
Mẹ đang nói về bố à?
Việc con đã làm với Finn
không giống với việc mẹ đã làm với bố.
Clarke, đừng nói chuyện đó lúc này.
Con chỉ đang bảo vệ mọi người thôi.
Con không có lựa chọn.
- Nhưng mẹ có. - Không.
Mẹ đã giao nộp bố.
Không, mẹ đã tin Thelonious để nói chuyện với bố con
và thuyết phục bố con đừng xuất hiện công khai.
Mẹ biết bố sẽ không bao giờ ngừng lại.
Mẹ biết điều gì sẽ xảy ra với bố.
Mẹ cũng đang bảo vệ mọi người.
Mẹ đã bảo vệ con.
Clarke, làm ơn đi.
Chúng ta giống nhau thôi.
Họ tìm được cái radio chưa?
Chưa, Monty đâu?
Tưởng nó đi với hai người.
Tôi không thấy cậu ta.
Lại nữa à? Hôm qua đã lắp vòi rồi mà.
Việc hàng ngày phải làm thôi. Không lâu đâu.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tự tách mình ra và làm tổn thương nhau
không phải cách để vượt qua chuyện này đâu.
Lexa cũng cần liên minh này như chúng ta vậy.
Cô ấy đã cho thấy rằng cô ấy cũng khá linh hoạt.
Cô ấy lắng nghe cô.
Cô ấy nghĩ chúng ta cố giết cô ấy.
Nhưng chúng ta biết là không phải chúng ta làm.
Vậy hãy tìm ra thủ phạm.
Ai muốn cô ấy chết?
Quá nhiều nghi phạm.
Thiết lập liên minh với cô là một mối nguy,
đặc biệt là với chiện Finn đã làm với ngôi làng này.
Vậy là có ai đó
đang cố phá vỡ liên minh.
Gustus sao rồi?
Gustus sẽ sống.
Đưa cô ta đi.
Đợi đã, các người làm gì thế?
Cô ấy không đầu độc ai cả.
Tôi muốn các người phải chết,
nhưng thủ lĩnh đã rất nhân từ.
Cô ấy chỉ muốn một người thôi.
- Cô ấy vô tôi. - Tôi không quan tâm.
Động đậy thì sẽ chảy máu đấy.
Này, dừng lại đi. Để cô ấy đi.
Các người được tự do.
Khi cô ta chết, liên minh sẽ kết thúc.
Các người nên chạy đi.
Tôi không vui khi làm chuyện này đâu, Raven.
Nhưng lần này, công lý phải lên tiếng.
Tôi không làm chuyện đó. Công lý gì chứ?
Chúng ta phải làm gì đó.
Đợi đã, chúng ta không thể.
Lincoln, nói chuyện với họ đi.
A!
Lincoln, nói chuyện với họ đi. Đó là người của anh mà.
Không còn thế nữa.
Các bạn không còn được an toàn ở đây đâu.
Tôi sẽ cố gắng để các bạn có thể đi khỏi đây.
Sau đó các bạn phải tự lo liệu.
Clarke, bây giờ chúng ta phải đi rồi.
Tôi không thể cứu ai cả.
Nói gì đi.
Clarke, nói đi.
Không phải trong cái chai đó.
Clarke, dừng lại đi, cô làm gì thế?
Cô sẽ bị giết đó.
Tôi cần cái chai đó ngay.
Dừng lại đi.
Để cô ta đi.
Một trong những thuộc hạ của cô đã cố giết cô, Lexa.
Không phải chúng tôi.
Cô nên chạy đi.
Tôi có thể chứng minh.
Giải thích đi.
Chất độc không có trong cái chai.
Nó trong cái ly.
Là hắn.
Hắn đã kiểm tra cái ly và đã lục soát Raven.
Gustus sẽ bao giờ hại tôi.
Cô không phải là mục tiêu.
Mà là liên minh này.
Giờ thì cô biết không phải do chúng tôi làm.
Gustus, anh đã bị buộc tội.
Hãy nói sự thật đi.
Heda, liên minh này sẽ làm cô mất mạng.
Tôi không thể để chuyện này xảy ra.
Sự phản bội này sẽ làm hại anh đấy.
Trói hắn vào cây.
Hừ.
Thôi này.
Đài Alpha, các người nên nghe chứ.
Được rồi, đây rồi.
Tín hiệu gây nhiễu ngừng hoạt động.
Không biết là chúng ta đã bỏ ra bao nhiêu thời gian.
Xin nhanh lên, tôi là Jasper Jordan.
Chúng tôi cần giúp đỡ, 47 người chúng tôi đã bị lừa...
Đúng thế!
Không biết là chúng ta còn lại bao nhiêu thời gian.
Xin nhanh lên.
Tôi là Jasper Jordan. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Anh có chắc là họ cùng đến cái làng đó không?
Chắc chắn.
Thưa ngài, tôi đã bảo là chúng tôi cần thêm giày đi trên mặt đất.
Trung sĩ ...
Sao cậu không ở vị trí của mình?
Thưa ngài, đang lắp ống ạ.
Mọi việc đã xong ạ.
Khoan đã.
Cậu quên kí tên.
Ối, lúc nào tôi cũng thế.
Ồ.
Cám ơn đã cứu tôi nhé. Cẩn thận.
Cậu nói tất cả đã xong.
Nhưng cậu ghi là có vấn đề mà.
Anh chắc chứ? Hả, lạ thật.
Nếu anh không phiền thì sau này tôi sẽ sửa sau.
Tôi cần kiểm tra phòng khác nữa.
Ồ!
Hừ...
Hự!
Chỗ đó đã từng là Finn.
Hự!
Ừ.
Chúng ta không khác nhau lắm,
phải không?
Sao cậu biết đó là Gustus?
Ông ta sẽ làm mọi thứ vì cô ấy,
để bảo vệ cô ấy.
Chỉ thế thôi.
Hãy nhìn xem ông ta nhận lại được thứ gì.
Các bạn...
Gì thế?
Nghe đi.
47 người chúng tôi đã bị bẫy ở trong núi Weather.
Nói chuyện với anh ấy đi, nói gì đi.
Nó chỉ lặp lại thôi.
Họ còn sống.
Chúng ta cần hành động ngay.
Cô đã có liên minh rồi, giờ là lúc sử dụng đó.
Đầu tiên, chúng ta cần người đưa tin từ bên trong.
Anh nói đúng.
Không có người ở bên trong,
để làm giảm phòng thủ của họ, để khóa màn sương mù axít,
thì quân đội cũng vô dụng.
Anh nên đi.
Tôi tưởng cô ghét kế hoạch đó,
vì tôi có thể mất mạng.
Tôi đã yếu đuối, phải chấp nhận rủi ro.
Đây là bản đồ của núi Weather.
Hãy tìm đường đến cái radio đó và nói chuyện với chúng tôi.
Chúc may mắn.
Bell, cô sẽ làm như thế nào...
Tôi có thể giúp anh đi qua các đường hầm.
Anh ấy không thể quay lại đây, vẫn chưa.
Để tôi chỉ cho cô những gì cô cần tìm.
Nhìn đi, tôi cũng thế.
Tôi phải đối mặt với những gì mình làm.
Vậy hãy đối mặt cùng nhau.
Không, anh cần ở đây, anh biết đường đi của chúng tôi.
Nếu không có điều đó, liên minh này sẽ thất bại.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tôi biết.
Tình yêu là sự yếu đuối.
Clarke...
Cái này cho con.
Chúng là tàn tro từ ngọn lửa đó.
Mẹ nghĩ con có thể rải nó ở đâu đó,
nó có thể giúp con nói lời tạm biệt.
Con đã nói tạm biệt rồi.
Ừ!
Harper.
Này, Harper, họ đã làm gì với cô vậy?
47.
Họ đã xây cho chúng tôi, mỗi người một cái chuồng.